1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Rutschig bei Nässe“ 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,720 RAJAH: Ihr seid sie, nicht wahr? 3 00:00:02,870 --> 00:00:04,730 Gefangene aus Kalpani. 4 00:00:05,250 --> 00:00:06,210 Wir brauchen Vorräte. 5 00:00:06,220 --> 00:00:07,720 Dann müssen Sie Prinz sein ... 6 00:00:07,720 --> 00:00:08,720 Dakar. 7 00:00:11,300 --> 00:00:12,570 Wir sind dasselbe wie du und ich. 8 00:00:12,570 --> 00:00:13,480 Mein Vater... 9 00:00:13,480 --> 00:00:14,680 ist Lord Farley. 10 00:00:14,680 --> 00:00:16,890 RAJAH: Das Unternehmen hat Nemos Ländereien beschlagnahmt. 11 00:00:16,890 --> 00:00:18,290 Sie töteten seine Frau und seine Tochter. 12 00:00:18,620 --> 00:00:20,240 Glaubst du, dass mir das wichtig ist? 13 00:00:20,240 --> 00:00:21,400 Diamanten? - Was sonst? 14 00:00:21,410 --> 00:00:22,760 Ich möchte nicht streiten. 15 00:00:22,770 --> 00:00:24,520 Bußgeld. - Bußgeld. 16 00:00:24,520 --> 00:00:26,080 NEMO: Danke, dass du für mich zurückgekommen bist. 17 00:00:26,580 --> 00:00:27,920 Hast du mir gerade gedankt? 18 00:00:28,170 --> 00:00:29,300 Hast du Jagadisch gesehen? 19 00:00:29,300 --> 00:00:31,150 Er wurde von der Wache des Rajah gefangen genommen. 20 00:00:31,160 --> 00:00:32,470 Ich habe versucht, ihn zu retten. 21 00:00:33,180 --> 00:00:35,390 NEMO: Jedes Schiff der Kompanie wird nach uns suchen. 22 00:00:35,900 --> 00:00:37,310 CRAWLEY: Captain Millais hier... 23 00:00:37,310 --> 00:00:39,760 hat sich freiwillig bereit erklärt, mit uns auf die Jagd nach Nemo zu gehen. 24 00:00:39,880 --> 00:00:40,980 Wohin gehen sie? 25 00:00:40,980 --> 00:00:43,770 TURAN: W-Was ist das Dreadnought? - SUYIN: Ein großes Boot... 26 00:00:43,770 --> 00:00:45,020 mit großen Waffen. 27 00:00:45,570 --> 00:00:47,710 RANBIR: Was ist mit Jagadisch? - NEMO: Entweder wir gehen jetzt... 28 00:00:47,710 --> 00:00:48,780 oder wir werden erwischt. 29 00:00:53,210 --> 00:01:06,210 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Rutschig bei Nässe“ 30 00:00:55,280 --> 00:00:59,680 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 31 00:01:08,350 --> 00:01:10,520 [WASSER spritzt] 32 00:01:19,010 --> 00:01:21,010 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 33 00:01:24,410 --> 00:01:26,820 BONIFACE: Daran führt kein Weg vorbei. - [KLOMMERN] 34 00:01:28,880 --> 00:01:30,880 [FEUER KNACKT] 35 00:01:32,110 --> 00:01:34,030 OFFIZIER: Sicherung! - SEEMANN: Fertig! 36 00:01:35,030 --> 00:01:37,080 OFFIZIER: Und bewaffnen! 37 00:01:45,480 --> 00:01:46,670 Das ist nicht gut. 38 00:01:47,230 --> 00:01:48,250 [Seufzt] 39 00:01:56,760 --> 00:01:58,770 [GRUNTZT] 40 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 [EXPLOSION] - [Alle keuchen] 41 00:02:04,580 --> 00:02:06,020 Sie haben nicht versucht, uns zu schlagen. 42 00:02:06,320 --> 00:02:09,440 Sie wollen, dass wir uns ergeben, ohne die Nautilus zu beschädigen. 43 00:02:10,250 --> 00:02:11,230 Uns fehlt die Tiefe... 44 00:02:11,230 --> 00:02:12,950 um aus der Schussreichweite zu kommen. 45 00:02:16,080 --> 00:02:17,490 Töte die Motoren. 46 00:02:28,850 --> 00:02:29,630 Dort! 47 00:02:29,630 --> 00:02:30,880 Im Wasser! 48 00:02:31,280 --> 00:02:33,510 [Schweres Atmen] - SEEMANN 49 00:02:36,240 --> 00:02:37,510 Es ist Nemo! 50 00:02:39,950 --> 00:02:41,540 Feuer! 51 00:02:41,540 --> 00:02:43,050 [SCHÜSSE] 52 00:02:43,490 --> 00:02:45,310 [SCHÜSSE] 53 00:02:59,390 --> 00:03:01,040 SEEMANN 54 00:03:02,120 --> 00:03:03,660 Ich warte auf Ihre Anweisungen, Sir. 55 00:03:12,580 --> 00:03:14,300 Entweder ist er ein Idiot... 56 00:03:14,800 --> 00:03:16,630 oder völlig verrückt. 57 00:03:17,120 --> 00:03:18,450 Zu Ihren Stationen. 58 00:03:18,450 --> 00:03:19,150 Schnell! 59 00:03:19,160 --> 00:03:21,310 BENOIT: Er ist nah genug dran. Sie wissen, was zu tun ist. 60 00:03:22,390 --> 00:03:24,400 [MOTOR SURREN] 61 00:03:25,550 --> 00:03:27,550 [SURREN] 62 00:03:27,910 --> 00:03:28,940 Erschieß ihn. 63 00:03:30,480 --> 00:03:31,380 Damit? 64 00:03:31,380 --> 00:03:32,360 Mach es! 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,250 [Sperrschloss klappert] 66 00:03:52,560 --> 00:03:53,760 Ich sagte, erschieß ihn! 67 00:03:53,760 --> 00:03:54,640 Herr? 68 00:03:54,640 --> 00:03:56,510 Was schießen, Sir? Ich kann nichts sehen. 69 00:04:01,620 --> 00:04:03,060 [Seufzt] 70 00:04:05,200 --> 00:04:07,200 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 71 00:04:23,930 --> 00:04:26,470 [Glas zerbricht] 72 00:04:26,600 --> 00:04:28,080 SEEMANN 73 00:04:30,320 --> 00:04:31,880 YOUNGBLOOD: Raus damit! 74 00:04:36,200 --> 00:04:38,200 [Jungen jubeln undeutlich] 75 00:04:42,360 --> 00:04:43,880 YOUNGBLOOD: Raus damit! 76 00:04:43,880 --> 00:04:45,080 Hey! 77 00:04:46,490 --> 00:04:48,490 [ERschütternd] - [WASSERSPRITZEN] 78 00:04:52,010 --> 00:04:54,010 [gedämpfte Explosion] 79 00:04:58,220 --> 00:05:01,200 Haben Sie einen Todeswunsch? - [ALARMSUMMEN] 80 00:05:01,970 --> 00:05:03,510 [Matrosen reden undeutlich] 81 00:05:03,510 --> 00:05:04,950 YOUNGBLOOD: Der Turm ist durchbrochen! 82 00:05:05,150 --> 00:05:07,110 Holen Sie das Schweißteam! - SEEMANN: Sir. 83 00:05:14,790 --> 00:05:16,380 MILLAIS: Lass ihn weg! 84 00:05:16,380 --> 00:05:17,630 [MILLAIS STÖHNT] 85 00:05:18,260 --> 00:05:20,000 [STÖHNT] 86 00:05:20,240 --> 00:05:21,620 So angeboren und dumm. 87 00:05:21,620 --> 00:05:23,170 JUNGE 88 00:05:30,330 --> 00:05:31,480 Nemo! 89 00:05:31,570 --> 00:05:33,580 [THUMPING] 90 00:05:35,230 --> 00:05:36,230 BENOIT: Nemo! 91 00:05:36,320 --> 00:05:37,320 [THUMPING] 92 00:05:37,450 --> 00:05:38,670 [KEUCHT] 93 00:05:38,670 --> 00:05:41,330 [WASSER spritzt] - [keuchend, stöhnend] 94 00:05:41,630 --> 00:05:42,660 [KACHELN] Ja. 95 00:05:43,910 --> 00:05:45,320 BONIFACE: Es ist ein Wunder. 96 00:05:49,600 --> 00:05:50,920 TURAN: Geht es dir gut? 97 00:05:51,110 --> 00:05:52,190 Der Dreadnought? 98 00:05:52,190 --> 00:05:54,210 Sie haben uns die Zeit verschafft, die wir brauchten. 99 00:05:55,150 --> 00:05:57,150 Wir werden die Bucht bald verlassen. 100 00:05:59,730 --> 00:06:00,840 Atmen. 101 00:06:03,590 --> 00:06:05,800 Als nächstes muss ich dich wiederbeleben. 102 00:06:07,030 --> 00:06:09,030 [Räuscht sich] 103 00:06:10,450 --> 00:06:12,430 [KAI LACHT LEISE] 104 00:06:14,430 --> 00:06:16,440 [MOTOR SURREN] 105 00:06:18,820 --> 00:06:19,900 CRAWLEY: Also, sag es mir. 106 00:06:20,600 --> 00:06:22,320 Wer ist dieser Jagadisch? 107 00:06:22,440 --> 00:06:24,140 RAJAH: Einer der Piraten, die du gejagt hast. 108 00:06:24,560 --> 00:06:26,910 Er wurde von einem Kompaniemann namens Cuff erschossen. 109 00:06:26,910 --> 00:06:28,410 Ich glaube, er ist auf der Nautilus. 110 00:06:30,170 --> 00:06:32,910 Wenn Cuff einer von uns ist, warum sollten wir dann mit den Sträflingen fliehen? 111 00:06:38,780 --> 00:06:40,340 Ich brauche ihn lebend. 112 00:06:52,520 --> 00:06:54,600 RAJAH: Direktor Crawley, wenn ich darf. 113 00:06:54,680 --> 00:06:57,980 Die Revolution in Karajaan hat mir einen Rajah hinterlassen ... 114 00:06:57,980 --> 00:06:59,480 in der Hoffnung auf ein Königreich. 115 00:07:02,840 --> 00:07:05,400 Als Gegenleistung für die Bereitstellung eines Gefangenen... 116 00:07:06,060 --> 00:07:07,490 Ich vertraue dem Unternehmen... 117 00:07:07,780 --> 00:07:09,410 wird mir Zuflucht bieten. 118 00:07:09,870 --> 00:07:12,540 Sie haben dem Unternehmen schon vor langer Zeit den Rücken gekehrt. 119 00:07:12,970 --> 00:07:15,330 Sie sind nicht in der Lage, uns um irgendetwas zu bitten. 120 00:07:15,530 --> 00:07:16,610 Es gibt... 121 00:07:16,610 --> 00:07:19,840 viele Menschen, die das gerne tun würden Zahlen Sie, um etwas über die Nautilus zu erfahren. 122 00:07:20,170 --> 00:07:21,710 Aber als das U-Boot ankam... 123 00:07:21,890 --> 00:07:23,340 Ich habe nur Sie kontaktiert. 124 00:07:23,340 --> 00:07:24,600 Nun, hätten Sie die Nautilus abgeliefert... 125 00:07:24,600 --> 00:07:26,300 Dieses Gespräch wäre anders. 126 00:07:26,570 --> 00:07:27,570 Aber in Wirklichkeit bist du... 127 00:07:27,570 --> 00:07:29,330 Ich habe meinen Preis verloren. 128 00:07:29,670 --> 00:07:32,560 In Wahrheit war es bereits verloren. - Du hast mich im Stich gelassen! 129 00:07:33,760 --> 00:07:37,710 Und dabei haben Sie das zugelassen Eingeborene, um die britische Herrschaft lächerlich zu machen. 130 00:07:37,710 --> 00:07:39,560 Ein doppelter Misserfolg. 131 00:07:41,110 --> 00:07:43,580 Sie sind für das Unternehmen so nützlich wie ein Furunkel. 132 00:07:43,580 --> 00:07:45,110 [Fleisch quetscht] - [STÖHNT LEISE] 133 00:07:47,430 --> 00:07:48,440 [THUDS] 134 00:08:00,350 --> 00:08:02,290 Möchtest du etwas sagen, Millais? 135 00:08:04,070 --> 00:08:04,960 Nein, Herr. 136 00:08:08,000 --> 00:08:08,930 Gut. 137 00:08:19,620 --> 00:08:21,520 NEMO: Es scheint, wir haben keine Wahl. 138 00:08:24,220 --> 00:08:27,110 Wir haben so wenig Vorräte aus Karajaan. 139 00:08:27,500 --> 00:08:28,860 Wir machen uns auf den Weg zu den Inseln. 140 00:08:30,020 --> 00:08:31,280 Mit Glück... 141 00:08:31,580 --> 00:08:33,010 Da werden wir etwas finden. 142 00:08:34,520 --> 00:08:35,950 Wir vertrauen auf das Glück? 143 00:08:37,360 --> 00:08:38,830 Lieber kapitulieren? 144 00:08:39,910 --> 00:08:41,170 Oder verhungern? 145 00:08:43,120 --> 00:08:45,360 Überlassen Sie uns nicht die Verantwortung für die Moral. Hmm? 146 00:08:46,970 --> 00:08:48,340 Wir riskieren die Inseln. 147 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 Tun Sie, was Sie sagen. 148 00:08:51,220 --> 00:08:52,600 Und wenn wir Pech haben... 149 00:08:53,670 --> 00:08:54,930 wir hungern. 150 00:08:56,860 --> 00:08:58,270 Zu den Inseln. 151 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 [ ♪ Fesselnde Musik ♪ ] 152 00:09:24,660 --> 00:09:26,440 [Wasser gurgelnd] 153 00:09:26,540 --> 00:09:28,540 [Knistern] 154 00:09:38,230 --> 00:09:40,230 [Undeutlich] 155 00:09:58,740 --> 00:10:00,500 [SQUELCHEN] 156 00:10:13,480 --> 00:10:15,680 [HUSTET] 157 00:10:24,710 --> 00:10:26,710 [KLINKEN] 158 00:10:32,840 --> 00:10:34,910 TURAN: Trockenes Land! - SUYIN: Frisches Essen! 159 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 BONIFACE: Wir haben es geschafft. 160 00:10:38,750 --> 00:10:41,330 Holt mich von diesem dummen Boot. 161 00:10:41,800 --> 00:10:44,330 Ich muss etwas essen, das keine Algen ist. 162 00:10:44,330 --> 00:10:45,670 BLASTER: Oder Maden. 163 00:10:46,430 --> 00:10:48,420 TURAN: Oder Knäckebrot und Kaffee. 164 00:10:49,740 --> 00:10:50,800 [GRUNTZT] 165 00:10:53,340 --> 00:10:55,220 NEMO: Auf der Insel wird es etwas geben, was wir essen können. 166 00:10:56,710 --> 00:10:57,850 Es muss sein. 167 00:11:01,230 --> 00:11:03,370 [BRÜHNT] 168 00:11:03,900 --> 00:11:04,730 [BELLEN] 169 00:11:05,070 --> 00:11:06,150 [Waffe klickt] 170 00:11:18,010 --> 00:11:20,150 Wie wäre es mit einer Eidechse zu deinen Kartoffeln? 171 00:11:20,150 --> 00:11:22,810 TURAN: Nein, nein. Es ist wie eine dicke Schlange mit Beinen. 172 00:11:22,810 --> 00:11:24,310 Wir haben Maden gegessen. 173 00:11:24,310 --> 00:11:25,880 Lizard ist eine Verbesserung. 174 00:11:25,890 --> 00:11:27,290 Es ist faszinierend. 175 00:11:27,730 --> 00:11:28,710 Lass uns gehen. 176 00:11:40,420 --> 00:11:41,760 Drachenfrucht! 177 00:11:43,020 --> 00:11:43,950 Und... 178 00:11:43,950 --> 00:11:45,750 die Frucht ist reif. 179 00:11:45,780 --> 00:11:47,980 Die Haut ist hell und rosa. 180 00:11:48,700 --> 00:11:49,770 BONIFACE: Essen! 181 00:11:50,680 --> 00:11:52,230 Wir haben Essen gefunden. 182 00:11:53,370 --> 00:11:54,610 BLASTER: Und schauen Sie da drüben. 183 00:11:54,850 --> 00:11:55,860 Rambutan. 184 00:11:56,770 --> 00:11:58,110 Und das ist Papaya. 185 00:11:58,490 --> 00:12:00,120 Wir nehmen alles, was wir essen können. 186 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Ich werde uns Wasser besorgen. 187 00:12:07,100 --> 00:12:09,740 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein... 188 00:12:09,740 --> 00:12:10,630 Nemo. 189 00:12:13,220 --> 00:12:16,170 Du kannst uns nicht einfach hier zurücklassen in freier Wildbahn wehrlos, oder? 190 00:12:17,890 --> 00:12:19,090 Bitte gib mir die Muskete. 191 00:12:19,240 --> 00:12:20,150 Revolver. 192 00:12:20,160 --> 00:12:21,970 Spielt keine Rolle. Gib es mir. - Kannst du schießen? 193 00:12:23,140 --> 00:12:24,350 Äh, ja... 194 00:12:25,610 --> 00:12:28,100 Ich werde jetzt gehen. - Nein, nein, nein. Gib mir. 195 00:12:29,480 --> 00:12:30,960 Was wäre, wenn es Bären gäbe? 196 00:12:30,960 --> 00:12:32,310 Vielleicht haben Sie Glück, die Bären fressen die anderen. 197 00:12:32,310 --> 00:12:33,770 Nun, versuchen Sie es, Pech. 198 00:12:33,860 --> 00:12:36,830 Jeder hier ist... dieser oder jener knochig. 199 00:12:37,400 --> 00:12:40,410 Ich bin offensichtlich der beste Kandidat dafür, von einem Bären gefressen zu werden. 200 00:12:43,290 --> 00:12:44,540 Warten. 201 00:12:45,020 --> 00:12:47,500 Wenn Sie nicht zurückkommen, bin ich Kapitän, oder? 202 00:12:48,540 --> 00:12:50,790 In Ordnung. Ich werde es allen erzählen. Ja. 203 00:12:53,230 --> 00:12:54,500 DEMUT: Nemo, warte. 204 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 NEMO: Bleib hier. 205 00:12:57,520 --> 00:12:59,510 Bescheidenheit: Wir sind auf einer undokumentierten Insel. 206 00:13:00,380 --> 00:13:03,020 Du denkst, ich würde darauf verzichten Gelegenheit, neue Arten zu entdecken... 207 00:13:03,020 --> 00:13:04,560 damit ich Obst pflücken kann? 208 00:13:14,030 --> 00:13:16,030 [NIEST] 209 00:13:20,660 --> 00:13:22,030 Oh! 210 00:13:22,660 --> 00:13:24,910 [WASSER spritzt] - [GRUNTZT] 211 00:13:39,560 --> 00:13:41,260 [Knarzend] 212 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 Hallo. 213 00:13:44,150 --> 00:13:45,180 Kai. 214 00:13:47,060 --> 00:13:48,100 Ähm... 215 00:13:48,760 --> 00:13:50,020 Bist du da? 216 00:13:54,740 --> 00:13:55,650 Ja. 217 00:13:57,390 --> 00:13:58,940 Spielst du Backgammon? 218 00:13:59,920 --> 00:14:01,030 Backgammon... 219 00:14:03,840 --> 00:14:05,200 Backgammon? 220 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 [KLOPFT AN DIE TÜR] - [TÜR ÖFFNET] 221 00:14:08,240 --> 00:14:09,500 Ja? 222 00:14:10,550 --> 00:14:11,710 EDWARD: Pardonnez-moi. 223 00:14:13,970 --> 00:14:15,540 Ich frage mich, ob... 224 00:14:15,540 --> 00:14:17,540 Es gab irgendeine Möglichkeit, dass ich von Nutzen sein könnte. 225 00:14:17,800 --> 00:14:18,980 Äh... 226 00:14:19,140 --> 00:14:21,800 Vielleicht könnte Kai eine Hand in der Kombüse gebrauchen. 227 00:14:22,690 --> 00:14:23,800 EDWARD: Verstanden. 228 00:14:24,100 --> 00:14:26,430 Wenn ich du wäre, würde ich mich auch nicht in meiner Nähe haben wollen. 229 00:14:29,900 --> 00:14:30,930 Niemand... 230 00:14:30,930 --> 00:14:32,420 Wer kümmert sich um das Unternehmen? 231 00:14:32,420 --> 00:14:34,210 kommt mit sauberen Händen davon... 232 00:14:34,290 --> 00:14:35,190 ich selbst... 233 00:14:35,190 --> 00:14:36,270 enthalten. 234 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 [STROM SUMMEN] 235 00:14:52,140 --> 00:14:54,040 Eine Waffe, die kein Pulver verträgt. 236 00:14:55,300 --> 00:14:57,000 Ein elektrischer Impuls... 237 00:14:57,000 --> 00:14:58,540 deaktiviert das Ziel... 238 00:14:59,020 --> 00:15:00,420 nur für ein paar Minuten. 239 00:15:00,430 --> 00:15:02,470 Ich... ich verstehe den Zweck eines... nicht. 240 00:15:02,470 --> 00:15:03,920 Waffe, die nicht tötet. 241 00:15:05,420 --> 00:15:06,220 Sag... 242 00:15:06,220 --> 00:15:07,970 Du wirst von einem Hai angegriffen. 243 00:15:08,920 --> 00:15:10,810 Würdest du es lieber töten... 244 00:15:11,010 --> 00:15:12,220 oder betäuben? 245 00:15:12,230 --> 00:15:14,390 [Lacht leise] Es ist ein Monster. Ich würde es töten. 246 00:15:14,820 --> 00:15:15,690 Und doch... 247 00:15:15,740 --> 00:15:16,900 Du bist es... 248 00:15:17,170 --> 00:15:18,860 die in sein Zuhause eingedrungen sind. 249 00:15:18,860 --> 00:15:19,690 NEIN? 250 00:15:20,600 --> 00:15:21,860 Wir Menschen... 251 00:15:21,860 --> 00:15:24,380 sind von unserer Überlegenheit so überzeugt, dass... 252 00:15:24,380 --> 00:15:25,530 dass wir vergessen... 253 00:15:25,620 --> 00:15:28,910 Dieser Planet existierte Millionen von Jahren vor uns. 254 00:15:29,330 --> 00:15:31,490 Und es wird noch lange nach uns hier sein. 255 00:15:32,650 --> 00:15:34,150 Ich habe diese Waffe entworfen... 256 00:15:34,150 --> 00:15:35,580 um das Leben zu schützen... 257 00:15:36,070 --> 00:15:37,330 es nicht zu nehmen. 258 00:15:38,230 --> 00:15:39,840 Verzeihen Sie mir. Ich bin nur ein Soldat. 259 00:15:40,870 --> 00:15:42,710 Wenn man eine Waffe auf etwas richtet... 260 00:15:43,300 --> 00:15:44,420 oder jemand... 261 00:15:45,520 --> 00:15:47,680 Es hilft nicht, zu viel darüber nachzudenken, warum. 262 00:15:51,610 --> 00:15:53,810 Hat das Unternehmen deshalb die Nautilus gebaut? 263 00:15:56,410 --> 00:15:58,440 Möchten Sie mehr über die Ozeane erfahren? 264 00:15:58,440 --> 00:16:01,570 Sie sagten mir, es sei zur Erkundung gedacht. Ja. 265 00:16:02,070 --> 00:16:03,280 EDWARD: Sie haben gelogen? 266 00:16:06,600 --> 00:16:08,740 Ich konnte nicht sagen, was ihr Zweck ist. 267 00:16:20,730 --> 00:16:22,730 [VÖGEL KRÄCHZEN] 268 00:16:27,730 --> 00:16:28,970 [Demut räuspert sich] 269 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 Ich glaube nicht, dass ich dich jemals ohne finsteren Blick gesehen habe. 270 00:16:33,460 --> 00:16:34,680 Es lässt ihr Gesicht aussehen... 271 00:16:34,680 --> 00:16:35,620 weniger... 272 00:16:35,910 --> 00:16:37,020 herrisch. 273 00:16:37,220 --> 00:16:38,730 Herrschsüchtig? Ich bin herrisch? 274 00:16:39,450 --> 00:16:42,270 Erinnern Sie mich daran, welches von uns Nationen besetzt immer noch die halbe Welt? 275 00:16:42,680 --> 00:16:45,730 Und erinnern Sie mich daran, wer von uns ist eigentlich ein König? 276 00:16:46,250 --> 00:16:48,150 Der indische Prinz ist immer noch ein Inder ... 277 00:16:48,720 --> 00:16:50,700 wie ich in der Schule ständig daran erinnert wurde. 278 00:16:52,250 --> 00:16:53,780 Sie haben damals in England studiert? 279 00:16:56,370 --> 00:16:59,290 Wo ich mich unwohl fühlte mit dem englischen Charakter vertraut. 280 00:17:01,730 --> 00:17:03,170 Kinder können grausam sein. 281 00:17:07,620 --> 00:17:08,970 Da gab es 1 Ausnahme. 282 00:17:09,750 --> 00:17:11,050 Ein Stipendiat. 283 00:17:12,040 --> 00:17:13,550 Wir waren beide Ausgestoßene. 284 00:17:14,550 --> 00:17:15,810 Er war ein guter Freund? 285 00:17:20,070 --> 00:17:20,980 Billy. 286 00:17:21,850 --> 00:17:23,270 Mein bester Freund. 287 00:17:24,640 --> 00:17:28,130 Sie sehen also, dass es möglich ist, Engländer zu sein ... 288 00:17:28,130 --> 00:17:29,070 und gut. 289 00:17:29,420 --> 00:17:30,740 Ich denke, es ist möglich. 290 00:17:32,530 --> 00:17:33,620 Aber unwahrscheinlich. 291 00:17:35,790 --> 00:17:36,740 Blaster! 292 00:17:36,970 --> 00:17:38,040 Das ist weit genug! 293 00:17:38,100 --> 00:17:39,000 DEMUT: Nemo... 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,330 er ist ein 12-jähriger Junge. 295 00:17:41,060 --> 00:17:43,170 Muss erkunden, Abenteuer erleben. 296 00:17:43,310 --> 00:17:45,140 [KACHERT] Was ist das Schlimmste, was passieren könnte? 297 00:17:45,140 --> 00:17:48,340 Na ja, wahrscheinlich nichts anderes durch Ertrinken, Schlangenbisse, Cholera. 298 00:17:56,050 --> 00:17:58,060 [TRILLEN] 299 00:18:06,440 --> 00:18:08,390 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 300 00:18:08,390 --> 00:18:10,650 Miss Lucas, Sie sind erwachsen geworden Durch die englische Landschaft streifen... 301 00:18:10,680 --> 00:18:12,090 wo das gruseligste Ding war... 302 00:18:12,160 --> 00:18:14,310 Ich weiß nicht, schlechtes Wetter, Brennnesseln. 303 00:18:14,310 --> 00:18:16,200 Hier in den Tropen gibt es Dinge, die einen töten können. 304 00:18:16,640 --> 00:18:17,910 Ich bin in der Stadt aufgewachsen... 305 00:18:17,910 --> 00:18:18,910 eigentlich. 306 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 [KACHERT] In 2 engen Räumen. 307 00:18:21,290 --> 00:18:24,250 Mein Vater hat keine gemacht Geld, bis ich praktisch erwachsen war. 308 00:18:26,880 --> 00:18:28,920 Ich meinte nur, dass das Kind vorsichtig sein sollte. 309 00:18:29,720 --> 00:18:30,800 Es ist gefährlich. 310 00:18:31,930 --> 00:18:33,010 Ich weiß, was du meintest. 311 00:18:34,240 --> 00:18:36,920 Natürlich befürchten Sie das Schlimmste, weil... - Denn warum? 312 00:18:39,550 --> 00:18:42,140 Der Rajah hat mir erzählt, wie die Kompanie Ihr Land übernommen hat. 313 00:18:43,250 --> 00:18:44,850 Über deine Frau und Tochter. 314 00:18:46,990 --> 00:18:48,440 Es tut mir so leid. 315 00:18:51,740 --> 00:18:52,820 Wo ist Blaster? 316 00:18:56,190 --> 00:18:57,410 Er hatte recht... 317 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 318 00:19:04,040 --> 00:19:06,040 [VÖGELRUFE] 319 00:19:23,890 --> 00:19:25,890 [ ♪ ANGESPANNTE MUSIK ♪ ] 320 00:19:47,360 --> 00:19:49,360 [VÖGEL Zwitschern] 321 00:19:53,240 --> 00:19:55,250 [Undeutlich] 322 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 MOGG: Du wirst mich für grausam halten. 323 00:20:14,700 --> 00:20:15,820 Vielleicht... 324 00:20:16,350 --> 00:20:19,490 aber nicht grausamer als das Leben selbst. 325 00:20:22,020 --> 00:20:24,580 Ihr kollektives Überleben... 326 00:20:24,730 --> 00:20:26,580 liegt in meiner Verantwortung. 327 00:20:30,520 --> 00:20:32,680 [schaudert] 328 00:20:36,070 --> 00:20:38,570 Was für ein Pech, Officer Tibbs. 329 00:20:39,620 --> 00:20:41,550 Wir haben einen Freiwilligen. - [TIBBS SCHNIFFT] 330 00:20:45,420 --> 00:20:47,700 [VÖGEL Zwitschern] - [INSEKTEN TRILLEN] 331 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 [LAUTES TRILLEN] 332 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 [TRIILLING WEITER] 333 00:21:27,210 --> 00:21:29,210 [FLÜGEL SCHLAGEN] 334 00:21:33,820 --> 00:21:35,820 [Zischend] 335 00:21:44,240 --> 00:21:46,120 [Keucht] 336 00:21:46,120 --> 00:21:47,820 Wow! Ich habe dich. 337 00:21:47,820 --> 00:21:49,820 [Schweres Atmen] 338 00:21:51,590 --> 00:21:53,590 [BLASTER ATMET SCHWER] 339 00:21:55,710 --> 00:21:57,170 HUMILITY: Meuterer? 340 00:21:58,330 --> 00:21:59,520 NEMO: Wir müssen gehen. 341 00:21:59,730 --> 00:22:00,920 Jetzt. 342 00:22:01,250 --> 00:22:03,930 Ich möchte nicht einmal eine neue Art finden. 343 00:22:03,990 --> 00:22:05,430 Zeichnungen, Berichte... 344 00:22:05,430 --> 00:22:07,020 taxonomische Klassifikationen. 345 00:22:07,020 --> 00:22:08,270 Wer braucht den Ärger? 346 00:22:08,270 --> 00:22:09,310 Laufen. 347 00:22:10,620 --> 00:22:12,620 [Alle jaulen] 348 00:22:14,860 --> 00:22:16,800 [SEILWOOSHES] 349 00:22:19,370 --> 00:22:21,650 [Seilrauschen, Echo] 350 00:22:27,000 --> 00:22:29,650 MOGG: Ich sagte: Auf die Füße, Männer. 351 00:22:32,230 --> 00:22:33,750 Lass mich sehen... 352 00:22:34,660 --> 00:22:36,210 Wer hier... 353 00:22:36,210 --> 00:22:39,050 hat den Mut, Befehle zu erteilen. 354 00:22:42,930 --> 00:22:44,300 Du, Erickson? 355 00:22:46,310 --> 00:22:48,100 Du, Kaplan? 356 00:22:48,750 --> 00:22:50,950 Ich werde tun, was richtig ist ... 357 00:22:50,950 --> 00:22:53,390 wenn ich Opfer bringen muss... 358 00:22:53,490 --> 00:22:55,350 jedes letzte... 359 00:22:55,350 --> 00:22:56,350 einer von euch. 360 00:23:00,330 --> 00:23:02,070 [Demut grunzt] 361 00:23:04,470 --> 00:23:06,280 Wenn ich nur mein Messer bekommen könnte. 362 00:23:06,940 --> 00:23:08,240 Sehr leid. 363 00:23:09,590 --> 00:23:11,410 Ah. Ich glaube, ich habe es. 364 00:23:11,410 --> 00:23:12,830 Oh, äh... 365 00:23:14,870 --> 00:23:16,670 Es tut mir leid. - Es tut mir Leid. 366 00:23:16,670 --> 00:23:18,670 [ ♪ TROMPETENKLÄNGE IN DER FERNE ♪ ] 367 00:23:19,590 --> 00:23:20,840 Was ist das für ein Geräusch? 368 00:23:22,090 --> 00:23:24,090 [ ♪ TROMPETE SPIELEN ♪ ] 369 00:23:25,470 --> 00:23:27,550 [TIBBS SCHLUCHT] 370 00:23:29,820 --> 00:23:31,280 TIBBS: Ich möchte nicht, Sir. 371 00:23:31,280 --> 00:23:33,280 [SCHLUCHZEN] 372 00:23:41,350 --> 00:23:43,350 [ ♪ GLOCKENKLINGEL ♪ ] 373 00:23:48,280 --> 00:23:49,450 [SEUFERT ERLEICHTERT] 374 00:23:49,830 --> 00:23:51,240 Officer Tibbs... 375 00:23:53,000 --> 00:23:56,210 Brechen Sie die Schusswaffen und Granaten aus. 376 00:23:59,670 --> 00:24:01,670 (Blätter rascheln) 377 00:24:08,140 --> 00:24:10,590 Warum ein so großes Messer haben, wenn Sie können es nicht finden, wenn Sie es brauchen? 378 00:24:10,600 --> 00:24:13,060 NEMO: Sei einfach ruhig und hör auf, dich zu bewegen. 379 00:24:13,380 --> 00:24:15,590 [Alle jaulen und schreien] - [THUDS] 380 00:24:20,910 --> 00:24:22,890 [Grunzen, Stöhnen] 381 00:24:22,890 --> 00:24:24,900 [BEIDE STÖRNTEN] 382 00:24:26,610 --> 00:24:28,610 [BEIDE STÖRNTEN UND SEUFFEN] 383 00:24:33,010 --> 00:24:34,700 Folge mir, wenn du leben willst. 384 00:24:38,420 --> 00:24:39,420 Wer bist du? 385 00:24:39,650 --> 00:24:41,250 Die Person, die Ihr Leben rettet. 386 00:24:43,160 --> 00:24:44,380 Warum sollten wir Ihnen vertrauen? 387 00:24:46,110 --> 00:24:47,340 Dann tun Sie es nicht. 388 00:24:48,990 --> 00:24:50,470 Du hast die Frau gehört. 389 00:24:51,510 --> 00:24:53,360 [GRUNZEN] 390 00:24:53,360 --> 00:24:55,360 [MÄNNER SCHREIEN] 391 00:25:14,020 --> 00:25:15,490 [ATMETET AUS] 392 00:25:17,150 --> 00:25:18,750 Es wurde mit einer Klinge geschnitten. 393 00:25:19,790 --> 00:25:20,920 Das kann nicht sein. 394 00:25:20,920 --> 00:25:22,170 Wir sind gerettet. 395 00:25:23,100 --> 00:25:24,380 Ein Schiff ist gekommen. 396 00:25:27,860 --> 00:25:29,870 [LACHEN] 397 00:25:35,920 --> 00:25:36,890 Ich... 398 00:25:36,890 --> 00:25:41,350 Ich bin Kapitän Henry Mogg vom Kompanieschiff Ariadne! 399 00:25:42,040 --> 00:25:43,660 Wir haben hier Schiffbruch erlitten... 400 00:25:43,660 --> 00:25:45,860 vor fast 2 Jahren! 401 00:25:47,570 --> 00:25:50,610 Diese Insel ist ein tückischer Ort... 402 00:25:51,000 --> 00:25:53,280 voller Gefahr! 403 00:25:53,750 --> 00:25:57,620 Die Dinge sind nicht so, wie sie zu sein scheinen! 404 00:26:00,460 --> 00:26:02,620 Zeigt euch! 405 00:26:03,030 --> 00:26:04,260 Auf mein Wort... 406 00:26:04,260 --> 00:26:07,380 Als Engländer wird Ihnen kein Schaden zugefügt! 407 00:26:10,820 --> 00:26:12,050 Wir sind Freunde! 408 00:26:12,380 --> 00:26:14,090 Keine Feinde! 409 00:26:19,860 --> 00:26:21,140 Auffächern. 410 00:26:22,370 --> 00:26:23,520 Finden Sie sie. 411 00:26:31,230 --> 00:26:32,870 Aufleuchten. Hier entlang. 412 00:26:39,590 --> 00:26:41,590 [GRUNTZT, keucht] 413 00:26:53,030 --> 00:26:54,470 HUMILITY: Wo ist sie hin? 414 00:26:55,230 --> 00:26:56,800 [Leises Grunzen] 415 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 [BEIDE SCHNÜFFEN] 416 00:27:03,780 --> 00:27:04,590 [GAGS] 417 00:27:04,590 --> 00:27:05,850 Das ist scharf. 418 00:27:19,020 --> 00:27:21,020 [SQUELCHEN] 419 00:27:23,130 --> 00:27:24,410 Ugh. 420 00:27:25,890 --> 00:27:27,290 Neugierig. 421 00:27:29,100 --> 00:27:29,960 Hey. 422 00:27:30,060 --> 00:27:31,380 Nun, wer bist du... 423 00:27:31,390 --> 00:27:32,790 Und warum bist du so laut? 424 00:27:32,790 --> 00:27:35,370 Weil wir es nicht erwartet hatten von einem blutrünstigen Mob gejagt werden. 425 00:27:35,370 --> 00:27:37,800 Daher finde ich Ihre Kritik etwas unfair. 426 00:27:38,390 --> 00:27:39,710 Sie redet zu viel. 427 00:27:39,720 --> 00:27:40,680 Vereinbart. 428 00:27:40,800 --> 00:27:41,850 [Leise] Nun, wer bist du... 429 00:27:41,850 --> 00:27:44,930 und warum hängen Männer an Bäumen? 430 00:27:50,160 --> 00:27:52,160 [Lohnt, grunzt] 431 00:27:54,800 --> 00:27:56,030 [GRUNTZT] 432 00:27:58,360 --> 00:28:00,370 [Schweres Atmen] 433 00:28:04,510 --> 00:28:05,660 Wohin sind sie gegangen? 434 00:28:06,290 --> 00:28:07,250 Wo sonst? 435 00:28:07,380 --> 00:28:08,540 Es ist ein Tunnel. 436 00:28:08,590 --> 00:28:09,580 Psst! 437 00:28:09,580 --> 00:28:10,960 NEMO: Sei still. 438 00:28:13,560 --> 00:28:15,260 [HUSTET] 439 00:28:17,550 --> 00:28:18,840 Beeilen Sie sich. 440 00:28:19,390 --> 00:28:20,900 Dieser Ort ist übel. 441 00:28:20,910 --> 00:28:22,190 NEMO: Du denkst, das ist mein... 442 00:28:22,190 --> 00:28:24,710 Vorstellung von Freizeit? - [KNACKT] 443 00:28:38,330 --> 00:28:40,370 [STOTTERT] - Pssst! 444 00:28:47,970 --> 00:28:49,250 Was ist los mit dir? 445 00:28:50,130 --> 00:28:52,130 [Schweres Atmen] 446 00:28:54,760 --> 00:28:56,210 Wie spektakulär. 447 00:28:56,930 --> 00:28:58,630 Es sieht tödlich aus. 448 00:28:59,060 --> 00:29:00,110 Nimm es von mir. 449 00:29:00,110 --> 00:29:01,760 So etwas habe ich noch nie gesehen. 450 00:29:01,760 --> 00:29:03,350 [Grunzt, schaudert] 451 00:29:06,900 --> 00:29:08,430 DEMUT: Wow. 452 00:29:12,840 --> 00:29:14,850 [Seufzt leise] Das hätte dich töten können. 453 00:29:16,680 --> 00:29:17,780 [YELPS] - [SCHUSS] 454 00:29:17,780 --> 00:29:19,780 [ ♪ FLATTERENDE VÖGEL ♪ ] 455 00:29:19,810 --> 00:29:21,810 [TIBBS YELPT] 456 00:29:32,460 --> 00:29:34,460 [Schweres Atmen] 457 00:29:48,880 --> 00:29:50,960 [ ♪ SPANNENDE MUSIK CRESCENDO ♪ ] 458 00:29:51,570 --> 00:29:53,150 Warum hast du so lange gebraucht? 459 00:29:54,080 --> 00:29:55,400 Wohnst du hier? 460 00:30:01,090 --> 00:30:03,090 [STÖHNT LEISE] 461 00:30:05,190 --> 00:30:06,530 Ich bin Casimir. 462 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Seemann. 463 00:30:07,840 --> 00:30:10,710 Serviert im Ariadne und... - Sie haben auf einem Schiff gedient? 464 00:30:11,520 --> 00:30:12,790 Aber du bist ein Mädchen. 465 00:30:12,870 --> 00:30:15,000 Die Leute sehen, was sie zu sehen erwarten. 466 00:30:15,740 --> 00:30:17,130 Es ist auf Grund gelaufen? 467 00:30:17,420 --> 00:30:19,210 Die Hälfte der Besatzung kam im Wasser ums Leben. 468 00:30:20,180 --> 00:30:21,260 Und der Rest? 469 00:30:21,480 --> 00:30:22,300 Gegangen... 470 00:30:22,300 --> 00:30:23,720 oder bald weg sein. 471 00:30:24,360 --> 00:30:25,640 Wohin gegangen? 472 00:30:26,740 --> 00:30:28,930 In unserem Lager passierten schreckliche Dinge. 473 00:30:29,720 --> 00:30:31,270 Und doch warten sie alle dort. 474 00:30:31,480 --> 00:30:32,820 Befehle befolgen wie... 475 00:30:32,820 --> 00:30:34,700 so viele meckernde Schafe. 476 00:30:35,060 --> 00:30:37,860 Sie vertrauen Captain Mogg und einander als... 477 00:30:38,650 --> 00:30:39,950 1-mal-1... 478 00:30:39,950 --> 00:30:41,280 sie verschwinden. 479 00:30:45,080 --> 00:30:47,410 Lassen Sie mich Ihnen sagen, die 1ˢᵗ-Überlebensregel. 480 00:30:47,890 --> 00:30:49,740 Vertraue niemandem außer dir selbst. 481 00:30:50,010 --> 00:30:51,410 Deshalb atme ich immer noch. 482 00:30:51,410 --> 00:30:53,830 Deshalb werde ich so bleiben. 483 00:30:55,670 --> 00:30:56,710 Ich nehme an. 484 00:30:56,870 --> 00:30:58,380 Denken Sie daran, dass ich Sie gerettet habe. 485 00:30:58,990 --> 00:30:59,960 3 Leben... 486 00:30:59,960 --> 00:31:03,220 als Gegenleistung dafür, dass du mich nimmst vor dieser gottverlassenen Insel. 487 00:31:06,760 --> 00:31:07,800 In Ordnung. 488 00:31:08,730 --> 00:31:09,970 Aber wir brauchen Wasser. 489 00:31:10,360 --> 00:31:11,680 Gibt es welche in diesem Lager? 490 00:31:11,840 --> 00:31:13,850 Keine, in deren Nähe man gehen möchte. 491 00:31:15,650 --> 00:31:17,270 Wie bekommt man dann sein Wasser? 492 00:31:24,800 --> 00:31:26,970 HUMILITY: Ein Destillationssystem. 493 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 [Schlange zischt] 494 00:31:42,930 --> 00:31:44,930 [Keucht] 495 00:31:51,780 --> 00:31:52,810 Kapitän. 496 00:31:53,540 --> 00:31:54,500 Kapitän... 497 00:31:54,500 --> 00:31:55,600 bitte... 498 00:31:56,060 --> 00:31:57,120 Es ist rudimentär... 499 00:31:57,120 --> 00:31:57,940 ja... 500 00:31:58,790 --> 00:32:00,820 aber zweifellos genial. 501 00:32:00,820 --> 00:32:04,160 [Zischt] - [GRUNZEN] 502 00:32:04,160 --> 00:32:06,280 Ich habe mich auch als Mann verkleidet. 503 00:32:06,700 --> 00:32:09,120 Um an der Ecole Polytechnique zu studieren. 504 00:32:09,310 --> 00:32:10,490 [Schweres Atmen] - DEMUT: Meine Entscheidungen waren... 505 00:32:10,490 --> 00:32:12,540 Eine Frau sein oder mein Gehirn benutzen... 506 00:32:13,290 --> 00:32:15,290 [BLASTER STÖHNT LEISE] 507 00:32:18,040 --> 00:32:18,810 [Rascheln] 508 00:32:18,820 --> 00:32:20,000 [Knistern] - [JEILEN] 509 00:32:20,900 --> 00:32:22,900 [STÖHNEN] 510 00:32:26,220 --> 00:32:28,170 DEMUT: Ich verstehe, was du durchgemacht hast. 511 00:32:28,800 --> 00:32:31,270 Es ist ein Fluch, sowohl brillant als auch weiblich geboren zu werden. 512 00:32:31,270 --> 00:32:32,550 CASIMIR: Wie ähnlich wir uns sind. 513 00:32:32,840 --> 00:32:36,390 Meine Entscheidung war, den Zucker zu reduzieren Rohrstock für den Hungerlohn... 514 00:32:36,550 --> 00:32:37,980 oder treten Sie dem Unternehmen bei. 515 00:32:40,270 --> 00:32:41,350 Nun ja, ich habe nicht... 516 00:32:41,350 --> 00:32:42,060 Sag ich... 517 00:32:42,060 --> 00:32:44,150 Ich verstehe alles, was du durchgemacht hast. 518 00:32:57,660 --> 00:32:59,710 BLASTER: Meine Herren, ich bin der Sohn von Lord Farley. 519 00:33:00,940 --> 00:33:02,420 Und wenn du einen Finger auf mich legst... 520 00:33:02,610 --> 00:33:03,750 Du wirst es bereuen. 521 00:33:05,970 --> 00:33:06,920 Farley? 522 00:33:08,680 --> 00:33:09,680 Farley. 523 00:33:11,150 --> 00:33:12,350 Ich kenne diesen Namen. 524 00:33:14,230 --> 00:33:15,310 Natürlich tun Sie das. 525 00:33:16,100 --> 00:33:16,970 Es ist sehr... 526 00:33:17,520 --> 00:33:18,560 wohlbekannt. 527 00:33:19,530 --> 00:33:20,310 Na ja... 528 00:33:21,460 --> 00:33:23,520 Verzeihen Sie unseren schäbigen Empfang. 529 00:33:25,210 --> 00:33:27,570 Wir sind schon zu lange auf dieser Insel... 530 00:33:28,100 --> 00:33:29,530 und sind wild geworden. 531 00:33:30,170 --> 00:33:31,450 Ich-ich vergebe dir. 532 00:33:31,670 --> 00:33:33,370 Wenn es Euer Lordschaft gefällt... 533 00:33:33,470 --> 00:33:35,080 Wir laden Sie in unser Camp ein. 534 00:33:36,690 --> 00:33:37,450 Oder... 535 00:33:37,450 --> 00:33:38,410 wir können... 536 00:33:38,410 --> 00:33:40,500 begleiten Sie zu Ihrem Schiff. 537 00:33:41,610 --> 00:33:43,920 Was auch immer Ihre Lordschaft bevorzugen würde. 538 00:33:43,920 --> 00:33:44,530 Äh... 539 00:33:44,530 --> 00:33:45,550 Es gibt kein Schiff. 540 00:33:46,340 --> 00:33:47,710 Ich meine, da war... 541 00:33:48,330 --> 00:33:49,510 aber es sank. 542 00:33:51,370 --> 00:33:52,260 [Seufzend reumütig] 543 00:33:52,260 --> 00:33:54,430 Nun, es tut uns leid für Ihre Tortur. 544 00:33:54,740 --> 00:33:56,850 Auch wir kennen den Verlust... 545 00:33:56,940 --> 00:33:58,220 und Leid. 546 00:34:00,220 --> 00:34:01,480 Wir haben nicht viel... 547 00:34:02,270 --> 00:34:03,400 aber bitte... 548 00:34:04,090 --> 00:34:05,610 erlauben Sie uns... 549 00:34:05,830 --> 00:34:07,230 versorge dich mit... 550 00:34:07,230 --> 00:34:08,020 Essen... 551 00:34:08,020 --> 00:34:09,110 und Wasser. 552 00:34:13,870 --> 00:34:15,240 BLASTER: Ich bin im Meer gelandet. 553 00:34:16,330 --> 00:34:17,490 Und ich bin geschwommen. 554 00:34:20,040 --> 00:34:22,040 A-Und hier bin ich. - [REUEVOLL SEUFFEN] 555 00:34:24,890 --> 00:34:28,000 Es ist schrecklich, ein Schiff zu verlieren. 556 00:34:28,880 --> 00:34:29,940 Fragen... 557 00:34:29,940 --> 00:34:31,300 wird gefragt. 558 00:34:32,840 --> 00:34:34,140 Jede Entscheidung... 559 00:34:34,590 --> 00:34:35,850 seziert. 560 00:34:36,590 --> 00:34:37,670 Jeder... 561 00:34:37,670 --> 00:34:38,850 Antwort... 562 00:34:38,940 --> 00:34:40,680 als mangelhaft empfunden. 563 00:34:41,770 --> 00:34:43,190 Die Schande... 564 00:34:44,410 --> 00:34:45,860 unerträglich. 565 00:34:45,860 --> 00:34:47,860 [Verzerrte Schreie widerhallen] 566 00:34:50,690 --> 00:34:51,610 Ja. 567 00:34:52,150 --> 00:34:55,290 Und Sie sind sich sicher, dass sonst niemand bei Ihnen war? 568 00:34:55,300 --> 00:34:57,530 Keine anderen auf dieser Insel? 569 00:34:57,540 --> 00:34:59,080 Auf mein Wort als Herr. 570 00:34:59,370 --> 00:35:00,540 Du bist also... 571 00:35:01,380 --> 00:35:02,870 ganz allein? 572 00:35:05,310 --> 00:35:07,670 Scheint so. - [Seufzt leise] 573 00:35:08,650 --> 00:35:09,920 Ich beneide dich. 574 00:35:10,160 --> 00:35:12,660 Es ist weitaus besser, ein einsamer Überlebender zu sein, als... 575 00:35:12,970 --> 00:35:14,940 belastet durch die Verantwortung... 576 00:35:14,940 --> 00:35:17,720 der Fürsorge für Ihre Kollegen, meine Herren Offiziere. 577 00:35:18,700 --> 00:35:20,180 Ihre Hoffnungen... 578 00:35:20,370 --> 00:35:21,950 ihre Qualen... 579 00:35:23,000 --> 00:35:24,350 ihre Schreie. 580 00:35:24,350 --> 00:35:26,350 [Verzerrte Schreie widerhallen] 581 00:35:27,600 --> 00:35:29,380 [lacht leise] 582 00:35:29,450 --> 00:35:31,400 Oh, kein Zweifel, Lord Farley ... 583 00:35:31,400 --> 00:35:34,100 Jeder von uns muss sich seiner Rechenschaft stellen. 584 00:35:34,750 --> 00:35:36,570 Die einzige Frage: 585 00:35:38,850 --> 00:35:41,790 Ist heute dieser Tag? 586 00:35:41,950 --> 00:35:44,000 [ ♪ Trommeln schlagen ♪ ] 587 00:35:50,860 --> 00:35:52,210 Wozu dienen die Trommeln? 588 00:35:52,570 --> 00:35:54,550 Oh, eine kleine Begrüßungszeremonie. 589 00:35:54,870 --> 00:35:57,180 Als Mitglied der Aristokratie... 590 00:35:57,470 --> 00:36:00,510 Sie schätzen die Bedeutung der Tradition. 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,060 [ ♪ STÄNDIGE DRUM BEATS ♪ ] 592 00:36:09,800 --> 00:36:11,800 [ ♪ TROMPETE SPIELEN ♪ ] 593 00:36:22,150 --> 00:36:23,950 Hör mich jetzt! 594 00:36:24,850 --> 00:36:26,660 Es gibt keine Möglichkeit... 595 00:36:26,670 --> 00:36:28,330 weg von dieser Insel! 596 00:36:28,540 --> 00:36:29,670 Der Sammler... 597 00:36:29,670 --> 00:36:32,630 allein entscheidet, wann deine Qual endet. 598 00:36:33,470 --> 00:36:35,260 Wir sind alle schuldig... 599 00:36:35,620 --> 00:36:37,470 und wir werden alle gerichtet werden. 600 00:36:37,920 --> 00:36:40,260 Das Einzige, was ein Mann fragen kann... 601 00:36:40,260 --> 00:36:43,140 ist das, wenn er an der Reihe ist, seine Schulden zu begleichen ... 602 00:36:44,150 --> 00:36:46,550 er tut es mit dem gleichen... 603 00:36:46,550 --> 00:36:48,190 stille Standhaftigkeit... 604 00:36:48,510 --> 00:36:51,310 jetzt von Lord Farley angezeigt. 605 00:36:53,330 --> 00:36:55,330 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 606 00:36:56,680 --> 00:36:58,900 Beschwöre den Sammler! 607 00:36:59,110 --> 00:37:01,110 [ ♪ TROMPETE SPIELEN ♪ ] 608 00:37:08,520 --> 00:37:10,290 [NEMO räuspert sich] Entschuldigung. 609 00:37:21,030 --> 00:37:23,340 Gott sei Dank haben wir dich gefunden. [lacht] 610 00:37:23,520 --> 00:37:24,930 Wir sind verloren. 611 00:37:25,040 --> 00:37:25,890 Schrecklich... 612 00:37:25,890 --> 00:37:27,480 hoffnungslos verloren. 613 00:37:27,870 --> 00:37:30,980 Und Sie wissen, was Frauen sind Wie bei Karten? Kein Kopf für sie. 614 00:37:31,140 --> 00:37:32,180 Norden, Süden... 615 00:37:32,180 --> 00:37:33,200 Osten und... 616 00:37:33,200 --> 00:37:34,060 unten. 617 00:37:34,260 --> 00:37:35,480 Wir haben keine Ahnung. 618 00:37:36,010 --> 00:37:39,150 Wenn der liebe Gott es so gewollt hätte navigieren, Er hätte uns zu Menschen gemacht. 619 00:37:39,580 --> 00:37:40,860 Es ist eine Dame. 620 00:37:42,910 --> 00:37:43,780 Ja. 621 00:37:44,930 --> 00:37:45,990 Ja, das ist es. 622 00:37:47,080 --> 00:37:49,210 Nun, ich sehe, dass Sie immer noch meine Herren sind ... 623 00:37:49,240 --> 00:37:51,370 wenn auch unglaublich dreckig. 624 00:37:51,650 --> 00:37:53,790 Hören Sie, ich brauche Ihre Hilfe. 625 00:37:54,430 --> 00:37:56,140 Alles was ich habe ist dieser Indianer. 626 00:37:56,540 --> 00:37:57,920 Ein Inder und eine Frau. 627 00:37:58,060 --> 00:37:59,100 [kichert] 628 00:37:59,100 --> 00:38:01,020 Haben Sie schon einmal etwas so Absurdes gehört? 629 00:38:01,020 --> 00:38:01,930 Es ist wie... 630 00:38:02,340 --> 00:38:04,480 Der Dumme führt den Nutzlosen an. 631 00:38:04,780 --> 00:38:06,780 Es scheint, dass Lord Farley... 632 00:38:06,780 --> 00:38:09,890 Es ist nicht ganz ehrlich zu uns, wenn es um das Alleinsein geht. 633 00:38:14,550 --> 00:38:15,940 [GRUNTZT] 634 00:38:18,180 --> 00:38:19,870 Der Himmel ist oben... - Wir brauchen Proviant... 635 00:38:20,880 --> 00:38:23,450 und eine Eskorte zurück zu unserem Schiff. - OFFIZIERE: Ein Schiff! 636 00:38:27,710 --> 00:38:29,540 Endlich der Tag des Gerichts. 637 00:38:30,790 --> 00:38:33,330 Nichts mehr zu befürchten, Moggs, alter Junge. 638 00:38:34,960 --> 00:38:36,460 Entschuldigung, Lady, äh... 639 00:38:36,840 --> 00:38:37,790 Lucas. 640 00:38:37,930 --> 00:38:39,460 MOGG: Lady Lucas... 641 00:38:40,270 --> 00:38:42,910 Wir hatten keine Gäste erwartet. 642 00:38:42,910 --> 00:38:45,300 Mir wurde immer ein Engländer beigebracht sollte auf alles vorbereitet sein. 643 00:38:45,300 --> 00:38:46,510 Wie kannst du es wagen? 644 00:38:52,050 --> 00:38:52,890 TIBBS: Sir... 645 00:38:54,390 --> 00:38:57,060 Der Sammler muss kein Opfer einsammeln. 646 00:38:59,420 --> 00:39:00,360 [WAFFENHÄHNE] 647 00:39:06,340 --> 00:39:08,080 Du bist in der Unterzahl, Inder. 648 00:39:08,800 --> 00:39:09,910 Ich werde getötet. 649 00:39:11,070 --> 00:39:12,330 Und du bei mir. 650 00:39:16,990 --> 00:39:18,990 [VÖGEL KRÄCHZEN] 651 00:39:19,250 --> 00:39:21,250 [Wasser gurgelnd] 652 00:39:27,740 --> 00:39:28,850 OFFIZIER: Steigen Sie aus. 653 00:39:34,930 --> 00:39:36,190 Bleib still. 654 00:39:36,420 --> 00:39:38,110 Schauen Sie es nicht an. 655 00:39:43,760 --> 00:39:45,260 [STÖHNT LEISE] 656 00:39:45,260 --> 00:39:46,490 [Leise] Beweg dich nicht. 657 00:39:48,110 --> 00:39:50,270 [Leise] Was zum Teufel ist das? 658 00:40:04,370 --> 00:40:05,220 [BRÜHNT] 659 00:40:05,220 --> 00:40:06,590 MOGG: Sammler! 660 00:40:07,210 --> 00:40:09,210 [BRÜHNT] 661 00:40:09,850 --> 00:40:11,720 Ich habe immer das Richtige für dich getan... 662 00:40:13,060 --> 00:40:14,430 und du bei mir. 663 00:40:15,120 --> 00:40:16,560 Im Austausch... 664 00:40:16,710 --> 00:40:18,490 für deine Wassergabe... 665 00:40:18,490 --> 00:40:20,020 Ich kümmere mich darum... 666 00:40:20,020 --> 00:40:21,770 dass niemand diese Insel verlässt... 667 00:40:22,890 --> 00:40:25,570 und dass Sie immer eine Mahlzeit zum Einsammeln haben. 668 00:40:28,080 --> 00:40:29,990 Dass du respektiert wirst. 669 00:40:31,620 --> 00:40:33,160 Sogar angebetet. 670 00:40:35,180 --> 00:40:37,080 Mein Feind... 671 00:40:37,180 --> 00:40:38,040 ist... 672 00:40:38,040 --> 00:40:39,670 Dein Feind. 673 00:40:39,670 --> 00:40:41,050 [BRÜHNT] 674 00:40:42,610 --> 00:40:43,590 Da... 675 00:40:43,590 --> 00:40:44,880 ist deine Mahlzeit. 676 00:40:45,050 --> 00:40:46,180 Geh und hol... 677 00:40:46,180 --> 00:40:47,830 [SCHREIT] - [KNOCHEN knacken] 678 00:40:54,410 --> 00:40:55,680 [Keucht] 679 00:40:56,460 --> 00:40:57,560 Lauf. 680 00:40:59,570 --> 00:41:01,310 [EXPLOSION] - [DEMUT SCHREIT] 681 00:41:01,660 --> 00:41:03,660 [Kreatur kreischt] 682 00:41:09,550 --> 00:41:10,690 [Alle keuchen] 683 00:41:10,790 --> 00:41:12,790 [Kreatur kreischt, knurrt] 684 00:41:17,920 --> 00:41:19,220 [Rascheln] - [kreischend] 685 00:41:19,320 --> 00:41:21,320 [BEDEUTHEIT YELPS] 686 00:41:27,320 --> 00:41:29,310 [GRUNTZT] 687 00:41:29,410 --> 00:41:30,720 [HUND WIMMERT] 688 00:41:36,260 --> 00:41:37,930 Was ist los mit dem Hund? 689 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 [Alle keuchen] 690 00:41:45,380 --> 00:41:47,380 [Kreatur kreischt, knurrt] 691 00:41:49,240 --> 00:41:50,740 NEMO: Du wolltest eine neue Art finden? 692 00:41:50,740 --> 00:41:52,870 Ich hatte auf etwas Kleineres gehofft! 693 00:41:53,780 --> 00:41:55,780 [STÖHNT] 694 00:42:03,760 --> 00:42:05,800 [Schweres Atmen] 695 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 [Rascheln] 696 00:42:14,490 --> 00:42:15,720 Casimir... 697 00:42:15,720 --> 00:42:16,800 Du lebst! 698 00:42:16,810 --> 00:42:19,090 [Kreatur knurrt] - [MANN SCHREIT] 699 00:42:26,580 --> 00:42:28,580 [Alle keuchen] 700 00:42:32,080 --> 00:42:33,450 Das wird nicht noch einmal passieren. 701 00:42:33,670 --> 00:42:35,030 Nein, das wird es nicht. 702 00:42:36,100 --> 00:42:37,240 Ich meine es. 703 00:42:40,720 --> 00:42:41,750 Ich auch. 704 00:42:42,490 --> 00:42:43,880 [SCHLAGEN] - LOTI: Schluss damit. 705 00:42:43,880 --> 00:42:45,530 [Seufzt] Alles klar. 706 00:42:48,110 --> 00:42:49,810 [Knurrt in der Ferne] 707 00:42:49,820 --> 00:42:51,400 TURAN: W-W-Was war das? 708 00:42:51,400 --> 00:42:53,430 Ich würde es lieber nicht herausfinden. 709 00:42:55,480 --> 00:42:56,780 NEMO: Steig ins Boot! 710 00:42:57,460 --> 00:42:58,510 Leinen los! 711 00:42:59,140 --> 00:43:01,200 BONIFACE: Geh, geh, geh, geh! - Es ist nicht gut! 712 00:43:01,490 --> 00:43:02,780 RANBIR: Drücken Sie stärker! - BONIFACE: Beeilen Sie sich! 713 00:43:02,790 --> 00:43:05,310 DEMUT: Geh! - BONIFACE: Steigen Sie ein! Treten Sie ein! 714 00:43:05,880 --> 00:43:07,340 Drücken! - Los, los! 715 00:43:07,340 --> 00:43:08,690 Geh! Geh! Geh! 716 00:43:09,890 --> 00:43:11,070 Wer ist sie? 717 00:43:11,310 --> 00:43:12,990 Casimir. - Gehen. 718 00:43:13,700 --> 00:43:15,700 [Undeutliches Geschrei] 719 00:43:19,030 --> 00:43:21,450 BONIFACE: Was war das? - BLASTER: Du willst es nicht wissen. 720 00:43:21,450 --> 00:43:23,120 Ja, ich möchte es wissen. 721 00:43:23,820 --> 00:43:25,420 Es... Es war ein... 722 00:43:25,420 --> 00:43:26,630 gigantisch... 723 00:43:26,630 --> 00:43:28,760 Schneckeneidechse... F-Fisch. 724 00:43:28,770 --> 00:43:30,340 Eidechsenfisch? 725 00:43:34,350 --> 00:43:35,680 CASIMIR: Das ist Ihr Schiff? 726 00:43:35,980 --> 00:43:37,550 Wo sind die Segel? 727 00:43:37,900 --> 00:43:39,670 Starten Sie die Motoren! Schafft sie jetzt weg! 728 00:43:39,670 --> 00:43:41,430 DEMUT: Beeil dich! Beeil dich! - NEMO: Jetzt! 729 00:43:42,090 --> 00:43:43,680 [RANBIR GRUNTZT] 730 00:43:48,010 --> 00:43:50,020 [VÖGEL kreischen] 731 00:43:52,320 --> 00:43:53,570 Es kommt für uns. 732 00:44:01,110 --> 00:44:03,640 Nacktschnecke... Eidechsenfisch? 733 00:44:03,650 --> 00:44:05,250 [BRÜHNT] 734 00:44:05,640 --> 00:44:06,710 Los! 735 00:44:09,300 --> 00:44:11,170 Gehen Sie zu den Stationen und verschließen Sie alle Luken! 736 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 [BRÜHNT] 737 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 Äh... 738 00:44:16,370 --> 00:44:17,760 Kann es uns sehen? 739 00:44:18,550 --> 00:44:20,010 Das glaube ich nicht. 740 00:44:22,290 --> 00:44:24,350 [Spulenrauschen] 741 00:44:24,450 --> 00:44:26,890 [MOTOR SURREN] - Was ist das? 742 00:44:34,440 --> 00:44:36,740 Was... - Schnell! Steigen Sie ein! 743 00:44:44,160 --> 00:44:46,150 Es kommt. - Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor! 744 00:44:46,150 --> 00:44:47,930 Bonifatius, das Licht. 745 00:44:48,090 --> 00:44:49,930 [PIEPEND] 746 00:44:50,660 --> 00:44:51,850 Schließen Sie die Luke! 747 00:44:51,850 --> 00:44:53,660 Ranbir! Wir tauchen! 748 00:44:53,660 --> 00:44:55,130 Wir tauchen! - Hä? 749 00:44:55,280 --> 00:44:56,550 Unter Wasser! 750 00:44:56,660 --> 00:44:58,120 Unter? Was meinst du unter? 751 00:44:58,120 --> 00:44:59,240 Du musst reinkommen. 752 00:44:59,240 --> 00:45:00,540 Ich gehe nirgendwo hin. 753 00:45:00,540 --> 00:45:01,860 Ich nehme von niemandem Befehle entgegen. 754 00:45:01,860 --> 00:45:02,640 RANBIR: Nein! 755 00:45:02,640 --> 00:45:03,980 Ich gebe keine Befehle! 756 00:45:03,980 --> 00:45:05,080 Ja, das sind Sie. 757 00:45:05,080 --> 00:45:06,580 Ich brauche deine Hilfe nicht. 758 00:45:06,580 --> 00:45:07,920 Lass mich dir erzählen, wie ich überlebt habe ... 759 00:45:07,920 --> 00:45:10,410 [CASIMIR SCHREIT] - [BRURSEND] 760 00:45:10,900 --> 00:45:12,250 Tauchen! 761 00:45:13,280 --> 00:45:15,100 [STÖHNT] - [RANBIR-SPANNUNG] 762 00:45:17,820 --> 00:45:19,820 [GRUNZEN] 763 00:45:21,390 --> 00:45:23,390 [SCHREIEN] 764 00:45:33,060 --> 00:45:34,710 Was zum Teufel war das? 765 00:45:34,720 --> 00:45:36,990 [KRINGT ZU] - [Schweres Atmen] 766 00:45:37,000 --> 00:45:38,380 [THUMPING] 767 00:45:38,380 --> 00:45:39,880 W-Wo ist die Frau? 768 00:45:40,960 --> 00:45:42,140 [THUDS] 769 00:45:45,020 --> 00:45:46,220 Luke versiegelt. 770 00:45:46,620 --> 00:45:47,680 Tauchen! 771 00:45:51,410 --> 00:45:53,580 Geht es dir gut? - [Schweres Atmen] 772 00:45:54,740 --> 00:45:56,840 Gehen Sie in den Maschinenraum. - Huh. 773 00:45:56,840 --> 00:45:57,990 Helfen Sie ihnen. 774 00:45:59,060 --> 00:46:01,260 [Schweres Atmen, Grunzen] 775 00:46:05,920 --> 00:46:06,910 Casimir? 776 00:46:09,140 --> 00:46:10,640 Sie würde nicht reinkommen. 777 00:46:12,220 --> 00:46:14,170 Diese Schneckensache hat sie erwischt. 778 00:46:15,810 --> 00:46:18,280 Nun, warum... warum ist es immer etwas, oder? 779 00:46:18,480 --> 00:46:20,910 Warum... Warum kann es nicht einfach etwas Schönes sein, wie...? 780 00:46:21,120 --> 00:46:22,260 Eine Meerjungfrau oder...? 781 00:46:22,330 --> 00:46:23,540 sogar ein gut aussehender Fisch? 782 00:46:23,540 --> 00:46:25,100 Turan, nicht jetzt. 783 00:46:26,190 --> 00:46:28,230 [HOHES GERÄUSCH] - [STÖHNT] 784 00:46:34,290 --> 00:46:36,290 [ELEKTRISCHES SUMMEN] 785 00:46:37,930 --> 00:46:39,930 [Strom knistert] 786 00:46:40,490 --> 00:46:42,490 [Alle jaulen] 787 00:46:43,900 --> 00:46:46,240 Hat uns das Ding gerade durch einen Stromschlag getötet? 788 00:46:46,870 --> 00:46:47,620 Benoit, gib mir... 789 00:46:47,620 --> 00:46:49,740 alles was du hast! - Ganz nach unten. 790 00:46:51,720 --> 00:46:53,720 [Spulenrauschen] 791 00:46:55,100 --> 00:46:57,100 [Strom knistert] 792 00:47:07,720 --> 00:47:09,720 [LICHTER SUMMEN] 793 00:47:10,880 --> 00:47:12,890 [BRÜHNT] 794 00:47:16,980 --> 00:47:18,980 [Strom knistert] 795 00:47:20,100 --> 00:47:22,100 [ALLES STÖHNEN] 796 00:47:25,290 --> 00:47:26,670 Es wird von der Spule angezogen. 797 00:47:27,090 --> 00:47:28,330 Schalten Sie den Strom aus! 798 00:47:28,830 --> 00:47:30,420 Was? - DEMUT: Tu es einfach. 799 00:47:30,420 --> 00:47:31,540 [GRUNTZT] 800 00:47:32,430 --> 00:47:34,330 [Rauschen hört auf] 801 00:47:41,310 --> 00:47:42,770 [RATTERN] 802 00:47:42,770 --> 00:47:43,970 Hat es funktioniert? 803 00:47:47,480 --> 00:47:49,480 [Strom knistert] 804 00:48:06,770 --> 00:48:08,240 TURAN: Was nun? 805 00:48:08,490 --> 00:48:10,160 Ich bin offen für Ideen. 806 00:48:14,490 --> 00:48:15,710 Was nun? 807 00:48:19,680 --> 00:48:21,680 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 808 00:48:28,190 --> 00:48:30,270 [TIEFES GERÄUSCH] 809 00:48:34,330 --> 00:48:36,100 [ALARMSUMMEN] 810 00:48:41,940 --> 00:48:43,400 [SUMMEN] 811 00:48:48,620 --> 00:48:50,530 HARIS: Kapitän Youngblood, Sir. 812 00:48:52,830 --> 00:48:54,240 Ich habe etwas. 813 00:48:57,300 --> 00:49:12,300 ０１４２３ 814 00:49:00,300 --> 00:52:17,560 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 815 00:49:01,350 --> 00:49:05,750 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 816 00:49:12,300 --> 00:49:27,300 ０１４２３ 817 00:49:27,300 --> 00:49:42,300 ０１４２３ 818 00:49:42,300 --> 00:49:57,300 ０１４２３ 819 00:49:57,300 --> 00:50:12,300 ０１４２３ 820 00:50:12,300 --> 00:50:27,300 ０１４２３ 821 00:50:27,300 --> 00:50:42,300 ０１４２３ 822 00:50:42,300 --> 00:50:57,300 ０１４２３ 823 00:50:57,300 --> 00:51:12,300 ０１４２３ 824 00:51:12,300 --> 00:51:27,300 ０１４２３ 825 00:51:27,300 --> 00:51:42,300 ０１４２３ 826 00:51:42,300 --> 00:51:57,300 ０１４２３ 827 00:51:57,300 --> 00:52:12,300 ０１４２３ 828 00:52:12,300 --> 00:52:17,560 ０１４２３